男儿事长征，少小幽燕客。 

赌胜马蹄下，由来轻七尺。 

杀人莫敢前，须如猬毛磔。 

黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。 

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。 

今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。 

【注解】

1. 古意：犹若“摹古”，追溯古风之韵。

2. 轻七尺：视生命如鸿毛，甘赴国难，不畏生死。

3. 解：精通，擅长之艺。

【韵译】

英勇男儿，矢志边疆，自幼遍历幽燕之地，壮志凌云。疆场之上，尽显英豪本色，无畏生死，只为胜战荣光。敌寇畏其锋芒，胡须如刺猬之毛，怒张满面。陇山之巅，黄云蔽日，白云纷飞，未建功勋，誓不还乡。

辽东有佳人，豆蔻年华，琵琶弦上诉衷肠，歌舞翩翩。羌笛声声出塞曲，哀婉悠扬，触动三军将士心弦，泪如雨下，思乡之情，难以自禁。

【评析】

“古意”为题，意在拟古，追溯先贤遗风。前半篇描绘戍边勇士之豪迈与英勇，风流倜傥，刚烈不屈；后半篇则以白云羌笛为引，抒发思乡之情，离别之苦，跃然纸上。语言凝练而富有韵律，情感跌宕起伏，既显英雄气概，又不失柔情似水，情韵悠长，令人动容。

​