绝顶一茅茨，直上三十里。 

叩关无僮仆，窥室惟案几。 

若非巾柴车，应是钓秋水。 

差池不相见，黾勉空仰止。 

草色新雨中，松声晚窗里。 

及兹契幽绝，自足荡心耳。 

虽无宾主意，颇得清净理。 

兴尽方下山，何必待之子。 

【注解】：

1、差池：原指事物参差不齐之状，此处借喻彼此交错间失之交臂，遗憾错过。

2、黾勉：意为诚挚勤勉，此处用以表达寻访者的热忱与敬意。

3、契：心灵契合，此处指寻访者与隐者间虽未谋面，却仿佛心意相通。

4、之子：特指此人，文中即那位超脱尘世的隐者。

【韵译】：

西峰之巅，隐匿着一座简朴的茅舍，为寻访那高士，我徒步穿越了三十里的蜿蜒山路。轻叩柴扉，却无应门之童，窥视室内，唯余几案静立，空寂无声。料想主人非是驾着柴车远游四方，便是垂钓于秋水之畔，享受那份超然物外的宁静。此番不遇，虽留遗憾，但我的殷勤探访，已满载对隐者深深的敬仰与向往。新雨过后，绿草如茵，更显生机；松涛阵阵，随风入窗，似在低语。置身于这幽静绝美的景致中，我心神俱醉，所有的尘嚣与烦恼尽皆消散。即便未能与隐者促膝长谈，但这份清静与自在，已让我领悟到生命的真谛。于是，我满怀愉悦地下山而去，心中满溢的是对此行的满足与快乐，而非对未遇隐者的遗憾。

【评析】：

此诗以“寻西山隐者不遇”为题，巧妙地通过“不遇”之境，勾勒出一幅隐者生活的生动画卷。前八句，描绘了隐者独居山巅，远离尘嚣的高洁形象，以及寻访者不畏艰难、执着探访的情景。后八句，则以周围环境的清幽雅致，衬托出寻访者虽未得见隐者真容，却已在心灵深处与隐者产生了共鸣，达到了“不见其人，已会其意”的境界。整首诗以“不遇”为线索，却以“得悟”为旨归，展现了诗人旷达洒脱的情怀和对隐逸生活的向往与赞美。